Uma ponte, duas margens, vários destinos